1
00:01:32,665 --> 00:01:36,972
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,078 --> 00:01:40,025
(Odcinek 23)

3
00:01:40,387 --> 00:01:42,907
Kiedy zamierzasz prawidłowo ćwiczyć techniki igłowe?

4
00:01:42,947 --> 00:01:44,747
Turniej Suwen już blisko.

5
00:01:44,827 --> 00:01:47,833
Cały klan będzie tam, żeby to oglądać.

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,508
Nie zawstydzaj się.

7
00:01:49,588 --> 00:01:50,588
Bai,

8
00:01:50,707 --> 00:01:54,348
Zamierzam zdobyć pierwsze miejsce na Turnieju Suwen.

9
00:01:54,428 --> 00:01:56,474
Przestań marzyć.

10
00:01:56,987 --> 00:01:58,993
Idź się uczyć, dobrze?

11
00:02:01,947 --> 00:02:04,068
W porządku, Bai.

12
00:02:04,265 --> 00:02:05,305
Zrobię, jak mówisz.

13
00:02:05,388 --> 00:02:07,954
Pójdę się pilnie uczyć.

14
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
Czekać!

15
00:02:11,907 --> 00:02:13,507
Gdzie idziesz?

16
00:02:13,587 --> 00:02:15,308
Nie szukaj Qiu Chana.

17
00:02:15,388 --> 00:02:18,234
Pan Xiang Cai powiedział, że zaraza się nasila.

18
00:02:18,507 --> 00:02:19,793
Nie idź tego łapać.

19
00:02:20,267 --> 00:02:23,348
Bai, nie martw się.

20
00:02:23,547 --> 00:02:26,507
Ludzie w naszej rodzinie nigdy nie chorują.

21
00:02:26,587 --> 00:02:29,571
Poza tym zaraza zniknie za kilka dni.

22
00:02:30,147 --> 00:02:32,370
Wychodzę. Pójdę teraz się uczyć.

23
00:03:04,865 --> 00:03:05,905
Znalazłem to.

24
00:03:05,987 --> 00:03:07,307
To jest pismo mojego brata.

25
00:03:11,748 --> 00:03:13,508
40 li na południowy wschód od miasta Xiangyang,

26
00:03:13,588 --> 00:03:15,267
w Eagle Beak Rock w Feihua Hollow,

27
00:03:15,347 --> 00:03:16,924
na klifie rośnie trawa Qingyu.

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,347
Kwitnie przez trzy do pięciu dni.

29
00:03:18,427 --> 00:03:20,314
Wieloogoniaste nocne ćmy składają w nich jaja.

30
00:03:20,668 --> 00:03:22,004
Owijają kokony w pąkach kwiatowych.

31
00:03:22,028 --> 00:03:24,547
Kiedy już niedługo wypuszczą, zerwij pąki kwiatowe.

32
00:03:24,627 --> 00:03:26,068
Ćmy umierają o świcie,

33
00:03:26,148 --> 00:03:27,308
łącząc się z kokonem.

34
00:03:27,388 --> 00:03:29,403
Jest silnie trujący, ale może być stosowany jako lek.

35
00:03:29,427 --> 00:03:31,393
Wspomina o tym starożytny rękopis Naiheyin

36
00:03:31,625 --> 00:03:32,724
że można go zastosować jako katalizator

37
00:03:32,748 --> 00:03:34,234
leczyć wszelkiego rodzaju trucizny.

38
00:03:34,748 --> 00:03:36,788
Tworzy się o świcie i więdnie o zmierzchu.

39
00:03:36,868 --> 00:03:38,628
Dlatego nazywa się go Kokonem Świtu i Zmierzchu.

40
00:03:39,187 --> 00:03:40,547
A więc ten Kokon Świtu i Zmierzchu

41
00:03:40,627 --> 00:03:42,747
jest właściwie jednym ze składników pigułki Naiheyin.

42
00:03:43,948 --> 00:03:46,364
Roślina ta otwiera liście w słoneczne dni i zamyka je podczas deszczu.

43
00:03:46,388 --> 00:03:47,851
Rośnie kilka metrów nad ziemią,

44
00:03:47,875 --> 00:03:49,554
czasami spotykane na stromych klifach.

45
00:03:49,625 --> 00:03:50,683
Podczas zbierania Kokonu Świtu i Zmierzchu,

46
00:03:50,707 --> 00:03:52,233
zamknij go w jadeitowym pudełku ze złotą folią

47
00:03:52,427 --> 00:03:53,764
i przechowuj go w chłodnym i ciemnym miejscu.

48
00:03:53,788 --> 00:03:55,468
Dzięki temu zachowa świeżość przez trzy dni.

49
00:03:56,228 --> 00:03:57,594
Przechowywać go w chłodnym i ciemnym miejscu?

50
00:03:58,228 --> 00:03:59,674
Wytrzyma trzy dni?

51
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
Wy!

52
00:04:18,547 --> 00:04:19,691
Nie możesz mnie tak po prostu zabrać!

53
00:04:19,788 --> 00:04:21,828
Jakie masz prawo? Masz w ogóle jakiś dowód?

54
00:04:32,228 --> 00:04:33,411
Powinno być w studni.

55
00:05:32,388 --> 00:05:33,868
To naprawdę Kokon Świtu i Zmierzchu.

56
00:05:33,948 --> 00:05:35,394
Nic dziwnego, że mój brat był tego taki pewien

57
00:05:36,147 --> 00:05:38,147
że zdobędzie pierwsze miejsce na Turnieju Suwen.

58
00:05:39,068 --> 00:05:40,554
Naiheyin zaginął od lat.

59
00:05:41,228 --> 00:05:43,668
Ale dzięki temu w końcu pojawiła się szansa na odtworzenie Naiheyin.

60
00:05:44,267 --> 00:05:45,291
Tej nocy, mój bracie

61
00:05:46,468 --> 00:05:49,874
naprawdę spędziłem całą noc na klifach Feihua Hollow.

62
00:05:51,188 --> 00:05:53,193
Musiał to powiedzieć w sądzie,

63
00:05:54,108 --> 00:05:55,554
ale nikt mu nie wierzył.

64
00:05:57,067 --> 00:05:59,713
Nigdy nikomu nie powiedział, gdzie ukryty jest Kokon Świtu i Zmierzchu.

65
00:06:00,668 --> 00:06:02,988
Prawdopodobnie chodziło o to, aby zapobiec zniszczeniu dowodów.

66
00:06:03,108 --> 00:06:05,152
Gdybym tego dnia poszedł do starostwa,

67
00:06:06,507 --> 00:06:08,193
powiedziałby mi wszystko.

68
00:06:10,507 --> 00:06:11,953
Powinienem był pójść na przesłuchanie.

69
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
Naprawdę powinienem.

70
00:06:18,148 --> 00:06:20,994
W ogrodzie wyhodowaliśmy mnóstwo ziół leczniczych,

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,185
ale nawet nie zadał sobie trudu, żeby na nie spojrzeć.

72
00:06:24,867 --> 00:06:26,547
Dlaczego nagle zaczął tak ciężko pracować?

73
00:06:28,507 --> 00:06:31,994
Po co się tak męczył, w ogóle wyjeżdżając w góry po zioła?

74
00:06:32,788 --> 00:06:36,153
Powód już ci podał.

75
00:06:41,427 --> 00:06:42,833
Po prostu nigdy nie dałam mu szansy.

76
00:06:53,908 --> 00:06:55,794
Gdybym wierzył w jego niewinność,

77
00:06:57,588 --> 00:06:58,811
i cenił swoje rzeczy,

78
00:07:02,507 --> 00:07:04,507
może szybciej znalazłbym tę brakującą stronę.

79
00:07:07,947 --> 00:07:09,314
To dlatego, że mu nie uwierzyłem.

80
00:07:59,867 --> 00:08:01,994
Dlaczego był taki pewien

81
00:08:02,747 --> 00:08:04,987
że zaraza w mieście minie po kilku dniach?

82
00:08:05,788 --> 00:08:07,444
Czy poszedł szukać Kokonu Świtu i Zmierzchu?

83
00:08:07,468 --> 00:08:08,963
ponieważ miało to coś wspólnego z zarazą?

84
00:08:08,987 --> 00:08:10,170
To też podejrzewam.

85
00:08:10,668 --> 00:08:12,043
Kokon Świtu i Zmierzchu jest wyjątkowo trujący.

86
00:08:12,067 --> 00:08:13,987
Naiheyin może leczyć dziwne trucizny

87
00:08:14,067 --> 00:08:15,644
a nawet przywracać ludzi znad krawędzi śmierci.

88
00:08:15,668 --> 00:08:17,474
Działa poprzez walkę z trucizną trucizną.

89
00:08:18,348 --> 00:08:21,034
Pamiętam, jak wtedy publicznie twierdził Jin Zhen Ping

90
00:08:21,585 --> 00:08:23,425
że zaraza została spowodowana

91
00:08:23,507 --> 00:08:24,947
przez brak równowagi pór roku.

92
00:08:25,028 --> 00:08:26,788
Dlaczego więc Kokon Świtu i Zmierzchu byłby potrzebny?

93
00:08:32,468 --> 00:08:35,348
Okazuje się, że tak zwaną zarazę faktycznie wywołało zatrucie.

94
00:08:39,187 --> 00:08:40,227
Zwykle

95
00:08:40,307 --> 00:08:42,474
Bardzo lubię pracować z haftem.

96
00:08:43,348 --> 00:08:46,273
Ale wzór, o którym wspomniałeś

97
00:08:47,187 --> 00:08:48,593
to taki, jakiego jeszcze nie widziałem.

98
00:08:50,387 --> 00:08:53,011
Nie wyglądasz na osobę interesującą się robótkami ręcznymi,

99
00:08:53,387 --> 00:08:54,874
więc po co nagle o to pytać?

100
00:08:55,908 --> 00:08:57,513
To w sprawie mojej ciotki.

101
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Ciotka,

102
00:09:03,187 --> 00:09:05,747
W nocy, kiedy to się stało, nadal padał deszcz.

103
00:09:06,507 --> 00:09:08,451
Przyjrzałeś się dobrze twarzy Jin Xue Wen?

104
00:09:10,627 --> 00:09:11,953
Ta osoba,

105
00:09:12,908 --> 00:09:15,953
Z daleka wyglądał jak uczony.

106
00:09:17,187 --> 00:09:18,953
Naprawdę był do niego podobny.

107
00:09:19,708 --> 00:09:21,388
Czy zauważyłeś w nim coś niezwykłego?

108
00:09:22,307 --> 00:09:23,747
Na przykład sposób, w jaki chodził?

109
00:09:29,507 --> 00:09:31,554
Minęło już tyle czasu.

110
00:09:35,507 --> 00:09:37,268
Proszę pani, przybył młody mistrz.

111
00:09:37,348 --> 00:09:38,633
Jest już na podwórku.

112
00:09:39,307 --> 00:09:40,307
Si Yuan?

113
00:09:41,747 --> 00:09:42,994
Co on tu robi?

114
00:09:43,828 --> 00:09:45,348
W takim razie nie będę cię już niepokoić, ciociu.

115
00:09:46,387 --> 00:09:47,633
Przyjdę cię odwiedzić następnym razem.

116
00:09:49,427 --> 00:09:51,371
Ling Long, nie ma się co spieszyć.

117
00:09:51,668 --> 00:09:53,474
Będąc tutaj, możesz spotkać Si Yuana.

118
00:09:54,747 --> 00:09:57,234
Technicznie rzecz biorąc, to też twój kuzyn.

119
00:09:58,507 --> 00:09:59,507
Matka.

120
00:10:00,788 --> 00:10:03,011
Si Yuan, to jest twój kuzyn.

121
00:10:03,268 --> 00:10:05,828
To córka pana Huo, Ling Long.

122
00:10:05,908 --> 00:10:07,314
A to jest mój syn, Si Yuan.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,331
Witaj, Si Yuanie.

124
00:10:14,667 --> 00:10:16,787
Nie spodziewałem się, że dzisiaj spotkam mojego kuzyna.

125
00:10:17,787 --> 00:10:20,274
Zanim mój ojciec zmarł, często opowiadał mi o Tobie.

126
00:10:20,907 --> 00:10:22,787
Pochwalił Cię jako osobę o wielkim potencjale.

127
00:10:26,228 --> 00:10:29,154
Ling Long, znasz swojego wujka?

128
00:10:30,228 --> 00:10:32,691
Właściwie to spotkałem już wujka.

129
00:10:34,387 --> 00:10:35,634
Nawet z nim sparowałem.

130
00:10:43,627 --> 00:10:45,707
Ta zaraza była wtedy naprawdę dziwna.

131
00:10:45,787 --> 00:10:48,348
Niektórzy ludzie, którzy zawsze byli poza domem

132
00:10:48,428 --> 00:10:49,508
nie zawsze chorował.

133
00:10:49,588 --> 00:10:51,314
Ale ci, którzy nigdy nie opuścili swoich domów?

134
00:10:51,867 --> 00:10:53,794
Czasem ginęły całe ich rodziny.

135
00:10:55,147 --> 00:10:58,233
We wschodniej części miasta prawie nikt nie zachorował.

136
00:10:59,267 --> 00:11:01,353
Ale po zachodniej stronie zginęło wielu ludzi.

137
00:11:02,987 --> 00:11:05,187
Wszyscy, którzy mieszkają teraz na zachodnim brzegu rzeki

138
00:11:05,267 --> 00:11:06,914
właśnie się tu wprowadziłem w ciągu ostatnich kilku lat.

139
00:11:08,147 --> 00:11:09,713
Możesz iść i zapytać go, jeśli chcesz.

140
00:11:10,188 --> 00:11:12,388
Słyszałem, że cała jego rodzina zaraziła się tą zarazą,

141
00:11:12,468 --> 00:11:13,873
i żaden z nich nie przeżył.

142
00:11:14,907 --> 00:11:16,634
Gdy wybuchła zaraza,

143
00:11:17,228 --> 00:11:18,593
Pracowałem poza miastem.

144
00:11:19,428 --> 00:11:21,233
Zanim dostałem tę wiadomość i wróciłem,

145
00:11:21,507 --> 00:11:23,788
moja rodzina została już zabrana w głąb gór.

146
00:11:24,147 --> 00:11:25,547
Nawet dwa dni później,

147
00:11:25,627 --> 00:11:27,307
powiedzieli mi, że wszyscy poszli.

148
00:11:27,387 --> 00:11:28,713
Później i ja zachorowałem.

149
00:11:29,108 --> 00:11:31,754
Gdyby nie rodzina Jin, nie przeżyłbym.

150
00:11:32,428 --> 00:11:34,267
Jak to było, kiedy przyszła choroba?

151
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
To było naprawdę dziwne.

152
00:11:36,867 --> 00:11:38,353
Zawsze wydawało mi się, że śnię.

153
00:11:38,907 --> 00:11:40,605
Wydawało mi się, że nie może mi zabraknąć energii.

154
00:11:41,147 --> 00:11:43,353
Ale nagle zobaczyłem moją zmarłą żonę,

155
00:11:43,948 --> 00:11:45,434
wtedy pojawiłoby się moje dziecko.

156
00:11:45,787 --> 00:11:48,514
Kiedy się obudziłem, nie miałem pojęcia, co zrobiłem.

157
00:11:48,625 --> 00:11:50,265
Objawy, które właśnie opisał, brzmią jak

158
00:11:50,335 --> 00:11:52,135
stan trucizny wywołany przez Koszmarne Niebo.

159
00:11:53,027 --> 00:11:55,827
Ale to jeszcze bardziej przypomina Sen Siedmiodniowy, o którym wspomniał Tang.

160
00:11:57,425 --> 00:11:59,905
Jeśli zaraza, którą odkrył wtedy twój brat

161
00:11:59,985 --> 00:12:01,448
faktycznie było spowodowane zatruciem,

162
00:12:02,948 --> 00:12:06,610
w takim razie jest bardzo prawdopodobne, że został uciszony.

163
00:12:17,228 --> 00:12:18,473
A więc tak to było.

164
00:12:20,607 --> 00:12:22,086
Szczerze mówiąc, jeśli tak to ujmujesz,

165
00:12:22,267 --> 00:12:23,331
to naprawdę jego wina.

166
00:12:23,948 --> 00:12:26,428
Nie jest już młody, a mimo to utrudniał ci życie.

167
00:12:27,147 --> 00:12:28,250
Przepraszam, ciociu.

168
00:12:28,867 --> 00:12:31,634
Przepraszam, że trzymałem to przed tobą.

169
00:12:32,305 --> 00:12:33,345
Wszystko w porządku.

170
00:12:33,428 --> 00:12:34,993
Chyba Ling Longa

171
00:12:35,987 --> 00:12:37,634
Walczyłeś z Ojcem więcej niż raz, prawda?

172
00:12:54,948 --> 00:12:56,634
On już z tobą przegrał.

173
00:12:57,667 --> 00:13:01,434
Dlaczego musiałeś posunąć się tak daleko, że go zabiłeś?

174
00:13:04,228 --> 00:13:05,833
Jesteś taki młody,

175
00:13:07,027 --> 00:13:09,547
a jednocześnie tak bezlitosny.

176
00:13:09,627 --> 00:13:10,907
Si Yuan, myślisz, że go zabiłem?

177
00:13:10,987 --> 00:13:12,988
Mój ojciec został zabity mieczem

178
00:13:13,068 --> 00:13:16,113
który przebił czubek jego głowy, prosto w jego czubek Baihui.

179
00:13:17,147 --> 00:13:19,833
Jego szermierka zawsze była znana ze swojej szybkości.

180
00:13:20,948 --> 00:13:23,754
W całym świecie walki,

181
00:13:24,025 --> 00:13:26,145
ile osób ma takie umiejętności

182
00:13:26,308 --> 00:13:29,108
aby uniknąć jego miecza w środku walki

183
00:13:29,188 --> 00:13:30,787
i natychmiast przeskocz nad nim,

184
00:13:30,867 --> 00:13:32,508
nie zostawiając mu czasu na obronę,

185
00:13:32,588 --> 00:13:34,034
i zabić go jednym uderzeniem?

186
00:13:36,068 --> 00:13:37,068
Ten ruch

187
00:13:37,747 --> 00:13:41,674
przypomina Fleeting Speed z Linglong Manor.

188
00:13:44,627 --> 00:13:47,953
Byłeś wtedy w Xiangyang,

189
00:13:49,588 --> 00:13:50,610
prawda?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,154
Si Yuan, rozumiem, dlaczego jesteś wobec mnie podejrzliwy.

191
00:13:55,828 --> 00:13:57,554
Ale to nie ja to zrobiłem.

192
00:13:58,387 --> 00:14:01,850
Wcześniej wujek został zabrany przez oddział samobójców Jing Yi Minga do Xiangyang.

193
00:14:01,948 --> 00:14:03,041
Członkowie szwadronu samobójców opanowali tę sztukę

194
00:14:03,065 --> 00:14:04,505
sekretne techniki wielu sekt.

195
00:14:05,825 --> 00:14:09,305
Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś o śmierci wujka, powinieneś je zbadać.

196
00:14:12,548 --> 00:14:13,873
Więc tak to jest.

197
00:14:16,228 --> 00:14:17,713
Dziękuję, że mi powiedziałeś, Ling Long.

198
00:14:19,548 --> 00:14:20,548
Ling Long,

199
00:14:21,507 --> 00:14:22,833
dlaczego najpierw nie wrócisz?

200
00:14:23,308 --> 00:14:24,708
Porozmawiam chwilę z twoim kuzynem.

201
00:14:53,588 --> 00:14:55,794
Sprzedam świeże warzywa!

202
00:15:10,428 --> 00:15:11,428
Feng.

203
00:15:14,387 --> 00:15:15,988
Ponieważ zgodziłeś się wrócić ze mną do domu,

204
00:15:16,068 --> 00:15:18,308
dlaczego się tu wkradłeś, kiedy nie patrzyłem?

205
00:15:21,747 --> 00:15:22,747
Fenga,

206
00:15:23,188 --> 00:15:24,708
Muszę cię o coś ważnego zapytać.

207
00:15:25,667 --> 00:15:28,713
Chcesz, żebym poszukał recepty na zarazę z tamtych czasów?

208
00:15:33,548 --> 00:15:35,993
Nadal badacie sprawę Jiu?

209
00:15:36,627 --> 00:15:38,787
Jak doszło do tego, że ponownie zaangażowano tę starą zarazę?

210
00:15:38,867 --> 00:15:39,931
To jest naprawdę ważne.

211
00:15:40,468 --> 00:15:41,914
Proszę, pomóż nam, ciociu.

212
00:15:42,108 --> 00:15:45,193
Ale naprawdę nie wiem, gdzie San wypisał tę receptę.

213
00:15:45,813 --> 00:15:48,694
Jin Zhen Ping wie, że dałeś nam antidotum na Nightmare Sky.

214
00:15:48,828 --> 00:15:50,284
Czy sprawiał ci kłopot?

215
00:15:50,308 --> 00:15:51,308
Nie.

216
00:15:53,147 --> 00:15:54,147
To nieprawda.

217
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
Zapomnij o tym.

218
00:15:59,867 --> 00:16:01,353
Wymyślę inny sposób.

219
00:16:04,308 --> 00:16:05,308
Czwarta Pani,

220
00:16:05,468 --> 00:16:08,993
czy widziałeś kiedyś latające płatki w Feihua Hollow późną wiosną?

221
00:16:09,345 --> 00:16:11,787
Albo czy kiedykolwiek widziałeś jakąś kobietę

222
00:16:11,867 --> 00:16:13,867
z tym kwiatowym wzorem wyhaftowanym na sukience?

223
00:16:19,588 --> 00:16:22,754
Czy to również ma związek ze sprawą?

224
00:16:29,548 --> 00:16:31,353
W takim razie naprawdę muszę o tym pomyśleć.

225
00:16:32,987 --> 00:16:34,010
Czwarta ciocia?

226
00:16:39,787 --> 00:16:40,787
Czwarta Ciocia,

227
00:16:40,948 --> 00:16:43,228
kuchnia skończyła przygotowywać lekarstwo ziołowe.

228
00:16:43,308 --> 00:16:45,193
Proszę przyjąć to jak najszybciej.

229
00:16:47,468 --> 00:16:48,468
Dobra.

230
00:16:55,747 --> 00:16:56,747
Mała Siedemnastka,

231
00:16:57,308 --> 00:16:58,953
Czwarta Ciocia nie jest już młoda.

232
00:16:59,308 --> 00:17:00,993
Powinna cieszyć się spokojnym życiem.

233
00:17:02,627 --> 00:17:04,833
Więc nie idź i nie sprawiaj jej kłopotów.

234
00:17:11,627 --> 00:17:12,907
Jeśli chodzi o morderstwo Jiao Chao Gui,

235
00:17:12,987 --> 00:17:14,627
Dwór Linglong nie miał z tym nic wspólnego.

236
00:17:15,387 --> 00:17:17,787
Więc naprawdę zrobili to ludzie Jing Yi Minga.

237
00:17:17,867 --> 00:17:19,514
Czy Jiao Si Yuan sprawił ci jakieś kłopoty?

238
00:17:20,068 --> 00:17:21,468
- Czy potrzebujesz, żebym... - Nie ma potrzeby.

239
00:17:21,507 --> 00:17:22,867
Wyjaśniłem mu już wszystko.

240
00:17:23,267 --> 00:17:25,691
Ling Long, świat walki jest niebezpieczny.

241
00:17:25,867 --> 00:17:27,051
Powinieneś wrócić ze mną do domu.

242
00:17:27,867 --> 00:17:29,154
Wcześniej się myliłem.

243
00:17:29,507 --> 00:17:30,907
Nie powinnam była mówić takich rzeczy.

244
00:17:31,588 --> 00:17:33,148
Ojciec naprawdę troszczy się o ciotkę.

245
00:17:33,228 --> 00:17:36,314
Po prostu jest zbyt wiele rzeczy, których nie może kontrolować.

246
00:17:36,747 --> 00:17:37,747
Nie obwiniaj go.

247
00:17:39,188 --> 00:17:40,868
Jest coś podejrzanego w sprawie ciotki.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,490
Muszę kontynuować dochodzenie.

249
00:17:43,588 --> 00:17:44,907
Daj mi tylko trochę więcej czasu.

250
00:17:44,987 --> 00:17:46,210
Gdy sprawa się zakończy,

251
00:17:46,948 --> 00:17:48,051
Przyjdę do domu.

252
00:18:00,027 --> 00:18:01,090
Nie martw się, Feng.

253
00:18:01,627 --> 00:18:03,564
Ponieważ podjęłam już decyzję o zerwaniu zaręczyn,

254
00:18:03,588 --> 00:18:05,233
Dam ojcu właściwe wyjaśnienie.

255
00:18:06,548 --> 00:18:08,571
Tak czy inaczej, nie ma mowy, żebym poślubiła Shao Ji Zu.

256
00:18:09,068 --> 00:18:11,554
Jest głupi, arogancki i pełen siebie.

257
00:18:12,507 --> 00:18:13,730
Naprawdę nie mogę go znieść.

258
00:18:14,747 --> 00:18:17,108
Jeśli chodzi o ojca, najpierw go uspokoję.

259
00:18:17,308 --> 00:18:18,308
w każdym razie

260
00:18:18,507 --> 00:18:20,571
będziesz musiał wrócić do domu, gdy dowiesz się prawdy.

261
00:18:20,865 --> 00:18:23,110
W przeciwnym razie Ojciec sam przyjdzie cię szukać.

262
00:18:25,108 --> 00:18:27,228
chodźmy. Odprowadzę cię z powrotem do gospody.

263
00:18:45,147 --> 00:18:46,147
Wstawać!

264
00:18:59,548 --> 00:19:00,548
Wy wszyscy, wyjdźcie.

265
00:19:14,427 --> 00:19:16,393
Poznałeś tę dziewczynę Huo?

266
00:19:22,108 --> 00:19:23,948
W ogóle za kogo ją uważa Huo Ling Long?

267
00:19:24,028 --> 00:19:25,107
I ten Huo Feng też.

268
00:19:25,187 --> 00:19:27,155
Gdyby nie rozkazy księcia, zabiłbym go jednym ciosem!

269
00:19:27,179 --> 00:19:28,179
Wystarczająco.

270
00:19:28,387 --> 00:19:29,794
Ślub już prawie tu.

271
00:19:30,108 --> 00:19:32,913
Kiedy ceremonia się zakończy i zdobędziesz Oko Linglonga,

272
00:19:33,065 --> 00:19:35,945
wyświadczysz wielką przysługę księciu.

273
00:19:36,225 --> 00:19:40,272
Ślub? Będzie musiała wrócić do Linglong Manor.

274
00:19:45,588 --> 00:19:48,433
Jeśli chcesz, żeby wróciła do domu, jest wiele sposobów.

275
00:19:51,108 --> 00:19:53,554
To zależy tylko od tego, czy masz odwagę.

276
00:20:15,988 --> 00:20:17,708
(Gaszenie pożaru polewaniem go wodą)

277
00:20:17,907 --> 00:20:20,234
(nie jest tak dobre, jak odcięcie paliwa u źródła).

278
00:20:32,947 --> 00:20:35,673
Ponieważ podoba ci się ten cień, ulokuję cię w małym pokoju na poddaszu.

279
00:20:38,828 --> 00:20:41,393
Wiem, że wolisz słońce.

280
00:20:42,147 --> 00:20:43,147
Łap trochę więcej światła słonecznego.

281
00:20:44,268 --> 00:20:45,508
Pozwól, że rzucę okiem na ten garnek.

282
00:20:47,467 --> 00:20:49,564
Młody Mistrzu, sprawdziliśmy wszystkie hafciarki w mieście,

283
00:20:49,588 --> 00:20:51,748
a także sklepy krawieckie i odzieżowe.

284
00:20:51,907 --> 00:20:53,267
Nikt wcześniej nie widział tego wzoru.

285
00:20:56,268 --> 00:20:58,073
Może ta kobieta sama to wyhaftowała.

286
00:20:58,627 --> 00:21:00,123
Czwarta Ciocia zna wielu ludzi w mieście,

287
00:21:00,147 --> 00:21:01,971
zwłaszcza kobiety z wpływowych rodzin.

288
00:21:02,227 --> 00:21:04,353
Może zdobędziemy jakieś wskazówki, jeśli ją o to zapytamy.

289
00:21:04,588 --> 00:21:05,811
Jednakże,

290
00:21:06,268 --> 00:21:08,028
jeśli pójdziemy i zapytamy ją teraz,

291
00:21:08,108 --> 00:21:09,913
postawimy ją w trudnym położeniu.

292
00:21:10,508 --> 00:21:12,828
W takim razie unikajmy Jin Zhen Ping i zapytajmy ją w tajemnicy.

293
00:21:13,308 --> 00:21:14,531
Zrobię to.

294
00:21:41,627 --> 00:21:43,034
Tutaj problemem jest woda.

295
00:21:56,707 --> 00:21:59,090
Tym, czego Sekta Tang chciała od początku, było Koszmarne Niebo.

296
00:22:00,068 --> 00:22:03,108
Sen siedmiodniowy był po prostu przypadkiem.

297
00:22:16,227 --> 00:22:17,227
Pani Huo.

298
00:22:17,427 --> 00:22:19,170
Mam pilną sprawę do Czwartej Madam.

299
00:22:19,627 --> 00:22:20,811
Proszę chwilę poczekać.

300
00:22:30,707 --> 00:22:32,547
Proszę pani, panna Huo tu jest.

301
00:22:32,627 --> 00:22:33,690
Ona chce cię zobaczyć.

302
00:22:39,108 --> 00:22:40,954
Niech poczeka chwilę na zewnątrz.

303
00:22:41,748 --> 00:22:42,748
Tak.

304
00:23:32,387 --> 00:23:34,393
Niech twoje serce nie rozkwita kwiatami.

305
00:23:40,387 --> 00:23:41,387
Pawilon Chunxin?

306
00:23:55,548 --> 00:23:56,548
Niemożliwe.

307
00:23:57,227 --> 00:23:59,291
To niemożliwe. To musi być po prostu zbieg okoliczności.

308
00:23:59,825 --> 00:24:01,641
Czwarta ciotka wyszła za mąż za Xiangyang ponad 20 lat temu.

309
00:24:01,665 --> 00:24:03,001
Musiała być już wcześniej w Feihua Hollow.

310
00:24:03,025 --> 00:24:04,561
Możliwość wyhaftowania sceny pełnej tych kwiatów

311
00:24:04,585 --> 00:24:05,687
wcale nie jest dziwne!

312
00:24:06,028 --> 00:24:07,628
Ale zdjęcie przedstawia mężczyznę i kobietę,

313
00:24:07,947 --> 00:24:09,714
tak jak opisał myśliwy.

314
00:24:09,988 --> 00:24:11,314
To musi być przypadek.

315
00:24:11,748 --> 00:24:12,948
Ona nie jest tego rodzaju osobą.

316
00:24:13,028 --> 00:24:14,170
Ona jest dobrą osobą.

317
00:24:15,548 --> 00:24:16,548
Nie bądź niecierpliwy.

318
00:24:17,427 --> 00:24:18,794
Chodźmy jeszcze raz zapytać rodzinę Jin.

319
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Chodźmy teraz.

320
00:24:23,158 --> 00:24:24,188
Pozwól, że cię o coś zapytam.

321
00:24:24,268 --> 00:24:27,474
Czy Czwarta Madam ma białą sukienkę w jasnoczerwone płatki?

322
00:24:28,508 --> 00:24:30,827
Tak. Któregoś razu, gdy sprzątałam pokój,

323
00:24:30,907 --> 00:24:33,004
ta sukienka była wciśnięta pod klatkę piersiową.

324
00:24:33,028 --> 00:24:34,403
Chciałem to wyjąć i wywietrzyć,

325
00:24:34,427 --> 00:24:36,113
ale Cai Zhu zbeształ mnie za to.

326
00:24:36,667 --> 00:24:38,067
Gdzie jest teraz Czwarta Madam?

327
00:24:38,147 --> 00:24:39,873
Udała się do świątyni Moyun, aby ofiarować kadzidło.

328
00:24:44,988 --> 00:24:46,428
Gdzie jest świątynia Moyun?

329
00:24:46,508 --> 00:24:47,643
Czy to daleko od Feihua Hollow?

330
00:24:47,667 --> 00:24:48,827
To około 30 li od miasta.

331
00:24:48,907 --> 00:24:51,361
Kiedy dotrzesz do Feihua Hollow, musisz jeszcze przejść kolejne 7 lub 8 li.

332
00:24:51,385 --> 00:24:53,345
Czy te dwa miejsca są w tym samym kierunku?

333
00:24:53,467 --> 00:24:54,467
Całkiem sporo.

334
00:24:58,108 --> 00:25:00,433
Chcesz powiedzieć, że nie poszła tam, żeby ofiarować kadzidło?

335
00:25:15,745 --> 00:25:17,225
Dlaczego więc wchodzi do świątyni?

336
00:25:17,467 --> 00:25:18,667
Czy mogliśmy się pomylić?

337
00:25:20,139 --> 00:25:23,059
Pozwalasz, aby emocje wzięły górę. Twój umysł też jest w chaosie.

338
00:25:23,828 --> 00:25:25,274
To woźnica rodziny Jin.

339
00:25:25,667 --> 00:25:27,643
Czy Czwarta Madam naprawdę byłaby na tyle głupia, żeby skorzystać z własnego woźnicy?

340
00:25:27,667 --> 00:25:28,811
zabrać ją na spotkanie z Tang Ji?

341
00:25:32,028 --> 00:25:33,514
Więc po prostu zmieniała wagony.

342
00:25:38,108 --> 00:25:40,227
Dlaczego zdjęła sukienkę, którą miała na sobie?

343
00:25:40,785 --> 00:25:43,546
Czy zdała sobie sprawę, że ją śledzimy? Czy ona próbuje zniszczyć sukienkę?

344
00:25:48,348 --> 00:25:49,883
Ta sukienka jest ważnym dowodem.

345
00:25:49,907 --> 00:25:51,827
Pójdę tego poszukać. Wy dwoje podążajcie za nią.

346
00:27:37,707 --> 00:27:38,707
Pani Huo.

347
00:27:39,867 --> 00:27:40,988
Dlaczego palisz papier?

348
00:27:41,068 --> 00:27:42,387
Czwarta Pani kazała mi to zrobić.

349
00:27:42,467 --> 00:27:44,073
Ja też nie wiem dla kogo to jest.

350
00:27:45,828 --> 00:27:49,714
Ale teraz powtarzała to w kółko

351
00:27:49,947 --> 00:27:51,554
– Przykro mi, Mała Siedemnastka.

352
00:28:18,187 --> 00:28:20,484
Okazuje się, że nie spotkali się tylko w Chunxin Pavilion.

353
00:28:20,508 --> 00:28:22,353
Założyli nawet takie tajne miejsce.

354
00:28:23,707 --> 00:28:25,034
Dokąd poszła Czwarta Pani?

355
00:28:26,227 --> 00:28:27,971
To miejsce musi mieć inne wyjście.

356
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
Słyszę wodę.

357
00:28:58,745 --> 00:29:00,505
Pod nami musi płynąć podziemna rzeka.

358
00:29:06,348 --> 00:29:08,234
Oprócz wejścia, z którego korzystaliśmy,

359
00:29:08,548 --> 00:29:10,508
gdzieś w okolicy musi być inny otwór wentylacyjny.

360
00:29:10,548 --> 00:29:12,148
Inaczej nie byłoby wiatru.

361
00:29:27,907 --> 00:29:28,907
To jest zatrute.

362
00:29:50,065 --> 00:29:52,288
Wygląda na to, że nigdy mi tak naprawdę nie ufałeś.

363
00:29:52,667 --> 00:29:55,347
Zachowaj swoje słowa. Idź wyjaśnij się mojemu ojcu w zaświatach.

364
00:30:01,268 --> 00:30:02,948
Kiedy twój ojciec walczył ze mną wcześniej,

365
00:30:03,028 --> 00:30:04,393
użył tej samej formacji miecza.

366
00:30:06,348 --> 00:30:08,113
Ostatnim razem udało ci się to złamać

367
00:30:08,427 --> 00:30:10,587
ponieważ Zhan Zhao był tam, aby ci pomóc.

368
00:30:10,667 --> 00:30:13,153
Ale teraz jesteś zdany na siebie.

369
00:30:35,667 --> 00:30:38,068
Czwarta Ciotka rzeczywiście współpracuje z Tang Ji, żeby mnie wrobić?

370
00:30:38,774 --> 00:30:40,231
Ona wie, że nie boisz się trucizny.

371
00:30:40,255 --> 00:30:41,403
Dlaczego miałaby użyć tego przeciwko tobie?

372
00:30:41,427 --> 00:30:42,754
Oczywiście, żeby się z tobą uporać.

373
00:30:43,068 --> 00:30:45,731
Bez ciebie radzenie sobie tylko ze mną byłoby dużo łatwiejsze.

374
00:30:45,907 --> 00:30:48,187
Ani razu nie broniłem się przed Czwartą Ciotką.

375
00:31:01,025 --> 00:31:03,544
Tang Ji, hipokryto.

376
00:31:03,667 --> 00:31:05,107
Już wcześniej wrobiłeś mojego brata,

377
00:31:05,187 --> 00:31:06,633
a teraz chcesz mojej śmierci?

378
00:31:10,788 --> 00:31:13,153
Bai Yu Tang, trucizna nie była przeznaczona dla mnie.

379
00:31:13,427 --> 00:31:15,187
Próbują wywołać u ciebie halucynacje!

380
00:31:16,105 --> 00:31:18,672
Ty i Zhan Zhao nie opuszczacie dzisiaj Feihua Hollow.

381
00:31:19,225 --> 00:31:21,984
Sprawa twojego brata nigdy nie zostanie wyjaśniona.

382
00:31:22,187 --> 00:31:24,393
Zawsze będziesz bratem mordercy.

383
00:31:33,505 --> 00:31:35,306
Bai Yu Tang, przyjrzyj mi się uważnie.

384
00:31:35,508 --> 00:31:36,508
Zobacz kim naprawdę jestem!

385
00:31:37,308 --> 00:31:38,633
Nawet jeśli mnie zabijesz,

386
00:31:38,867 --> 00:31:40,508
twój brat nie wróci do życia.

387
00:31:40,588 --> 00:31:41,827
Nigdy nie oczyścisz jego imienia.

388
00:31:41,907 --> 00:31:45,474
Jin Xue Wen zawsze będzie mordercą, na którego wszyscy plują!

389
00:31:50,227 --> 00:31:52,251
Bai Yu Tang, nie jestem Tang Ji.

390
00:31:52,348 --> 00:31:53,410
Jestem Zhan Zhao.

391
00:32:08,947 --> 00:32:12,211
Zrobiłem już to, o co mnie prosiłeś.

392
00:32:14,828 --> 00:32:16,314
Nigdy więcej się nie spotkajmy.

393
00:33:30,788 --> 00:33:32,873
Jej życie jest dla mnie nadal przydatne.

394
00:33:34,467 --> 00:33:36,034
Zabierz swoich ludzi i znikaj.

395
00:33:36,467 --> 00:33:38,034
Zraniłeś moich ludzi,

396
00:33:38,387 --> 00:33:40,668
a teraz myślisz, że jednym słowem możesz mnie odesłać?

397
00:33:41,707 --> 00:33:43,274
Więc nie chcesz odejść?

398
00:33:43,508 --> 00:33:45,234
Wtedy wszyscy będziecie mogli tu zostać.

399
00:34:33,748 --> 00:34:34,748
Bai!

400
00:34:35,588 --> 00:34:36,588
Brat?

401
00:34:39,187 --> 00:34:40,251
To naprawdę ty.

402
00:34:40,748 --> 00:34:41,748
Puść strzałki.

403
00:35:20,467 --> 00:35:22,314
Podpal całą jaskinię.

404
00:35:48,225 --> 00:35:49,706
Bracie, na zewnątrz jest ogień!

405
00:35:49,787 --> 00:35:50,809
Nie wychodź tam!

406
00:35:52,267 --> 00:35:53,948
Bai Yu Tang! Budzić się!

407
00:35:54,948 --> 00:35:55,948
Teraz dorosłem.

408
00:35:56,787 --> 00:35:58,348
Na pewno mogę cię stąd wydostać.

409
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
myliłem się.

410
00:36:00,068 --> 00:36:01,393
Nie miałem racji przez 15 lat.

411
00:36:01,827 --> 00:36:04,147
Tym razem na pewno cię wyciągnę!

412
00:36:04,227 --> 00:36:05,227
Ja wiem.

413
00:36:06,028 --> 00:36:07,548
Na pewno uda nam się stąd wydostać.

414
00:36:09,548 --> 00:36:10,873
Czuwaj nade mną.

415
00:36:11,428 --> 00:36:15,033
Chcę, żeby je spalono, aż nic nie zostanie.

416
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
Tak.

417
00:36:28,988 --> 00:36:29,988
Słyszę wodę.

418
00:36:33,147 --> 00:36:34,787
Poniżej musi znajdować się podziemna rzeka.

419
00:36:35,747 --> 00:36:36,747
Podążaj za mną.

420
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
Zhan Zhao?

421
00:37:32,147 --> 00:37:33,868
Zabierz je ze sobą. chodźmy.

422
00:37:46,187 --> 00:37:48,387
Komandorze Shao, w końcu zemściłeś się za tę strzałę.

423
00:37:48,548 --> 00:37:49,548
Czy jesteś teraz zadowolony?

424
00:37:51,307 --> 00:37:53,234
Ling Long, znasz mnie dobrze.

425
00:37:53,667 --> 00:37:56,594
Myślę, że wszystkie wspomnienia z dzieciństwa, które stworzyliśmy, nie poszły na marne.

426
00:37:59,508 --> 00:38:00,508
chodźmy.

427
00:38:01,868 --> 00:38:03,091
Odprowadzę cię do domu.

428
00:38:13,388 --> 00:38:14,763
Zhan, zostawiam to miejsce tobie.

429
00:38:14,787 --> 00:38:15,787
Idę za kimś.

430
00:38:17,508 --> 00:38:19,794
Tang Ji jest całkowicie bezużyteczny.

431
00:39:41,985 --> 00:39:44,584
Co? Nie zamierzasz pomóc Huo?

432
00:39:44,665 --> 00:39:46,465
Nie jest już tą samą osobą, którą była.

433
00:40:04,627 --> 00:40:05,953
Chcę tylko wiedzieć

434
00:40:06,307 --> 00:40:07,873
dlaczego myślisz, że jestem zabójcą.

435
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
Ty...

436
00:40:30,868 --> 00:40:32,091
Wszyscy jeszcze żyjecie?

437
00:40:34,428 --> 00:40:35,428
Gdzie jest Tang Ji?

438
00:40:37,347 --> 00:40:40,074
Nawet teraz wciąż myślisz o tym cudzołożniku, co?

439
00:40:40,307 --> 00:40:41,307
ja...

440
00:40:41,627 --> 00:40:43,858
Wiem, że Czwarty Wujek jest trochę ekscentryczny,

441
00:40:43,945 --> 00:40:45,123
ale zawsze był dla ciebie dobry.

442
00:40:45,147 --> 00:40:47,290
myliłem się!

443
00:40:48,108 --> 00:40:50,353
Tang Ji i ja znamy się od dzieciństwa.

444
00:40:51,108 --> 00:40:52,433
Zawsze się lubiliśmy.

445
00:40:52,948 --> 00:40:54,513
Ale nasze rodziny były inne.

446
00:40:55,267 --> 00:40:58,033
To moi rodzice zmusili mnie do wżenienia się w rodzinę Jin.

447
00:41:03,868 --> 00:41:05,091
Ta jaskinia dzisiaj

448
00:41:05,508 --> 00:41:07,353
został założony przez Tang Ji w ostatniej chwili

449
00:41:08,028 --> 00:41:09,171
żeby nas zwabić, co?

450
00:41:12,827 --> 00:41:13,827
Tak.

451
00:41:13,948 --> 00:41:16,868
Powiedział, że biorąc pod uwagę tempo, w jakim prowadziliście śledztwo,

452
00:41:16,948 --> 00:41:18,194
dowiedziałbyś się o nas

453
00:41:19,147 --> 00:41:20,828
prędzej czy później.

454
00:41:20,908 --> 00:41:23,634
Po prostu boisz się, że twoje tajne spotkania z nim zostaną ujawnione.

455
00:41:25,068 --> 00:41:28,154
Nawet teraz nadal nie mówisz nam prawdy?

456
00:41:32,068 --> 00:41:33,513
Czy to byłeś ty, czy Tang Ji

457
00:41:34,548 --> 00:41:36,314
który stworzył Sen Siedmiodniowy

458
00:41:36,508 --> 00:41:38,634
15 lat temu?

459
00:41:38,827 --> 00:41:41,067
Zginęło z tego powodu tak wiele osób w mieście Tanxi.

460
00:41:41,147 --> 00:41:42,348
Czy to byłeś ty, czy Tang Ji

461
00:41:42,428 --> 00:41:44,570
kto zabił mojego brata, żeby zatuszować prawdę?

462
00:41:47,588 --> 00:41:49,308
Pozwoliłeś mi zostać w rodzinie Jin

463
00:41:49,388 --> 00:41:51,890
żebyś zawsze mógł mnie monitorować.

464
00:41:52,508 --> 00:41:54,547
Pokazałeś mi rękopis Jin Zhen Pinga

465
00:41:54,627 --> 00:41:57,513
i powiedział mi, że mój brat przyznał się w tym roku

466
00:41:57,908 --> 00:41:59,828
żebym wziął antidotum i od razu wyszedł,

467
00:41:59,908 --> 00:42:01,364
i zrezygnować z unieważnienia sprawy, co?

468
00:42:01,388 --> 00:42:03,308
- Ja... - Za każdym razem, gdy się wychowywaliśmy

469
00:42:03,388 --> 00:42:04,884
Zmowa Jin Zhen Pinga z sektą Tang,

470
00:42:04,908 --> 00:42:06,234
zawsze unikałeś pytania.

471
00:42:06,508 --> 00:42:08,468
Nie miało to na celu ochrony reputacji rodziny Jin.

472
00:42:08,747 --> 00:42:11,627
Po prostu nie chciałaś, żeby twój skandal wyszedł na światło dzienne.

473
00:42:13,028 --> 00:42:15,873
Nigdy wtedy nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić.

474
00:42:16,388 --> 00:42:18,033
To był po prostu wypadek.

475
00:42:18,267 --> 00:42:20,393
Wiem, że skrzywdziłem tak wiele osób.

476
00:42:20,948 --> 00:42:22,194
Zasługuję na śmierć.

477
00:42:22,508 --> 00:42:24,274
Masz pełne prawo mnie zabić.

478
00:42:24,747 --> 00:42:25,771
Mała siedemnastka.

479
00:42:26,868 --> 00:42:29,067
Mała Siedemnastka, błagam.

480
00:42:29,147 --> 00:42:31,154
Czy możesz chociaż oszczędzić mi trochę godności?

481
00:42:32,068 --> 00:42:34,388
Nie pozwól, aby rodzina Jin dowiedziała się o tym wszystkim, dobrze?

482
00:42:42,908 --> 00:42:44,353
To sprawa pomiędzy tobą a nią.

483
00:42:45,108 --> 00:42:46,131
Jak sobie z tym poradzić

484
00:42:46,868 --> 00:42:47,868
zależy od ciebie.

